Publicação on-line; 3 ref.; 3 tables; Summaries (En, Pt)

RESUMO:

Da espécie florestal Eremanthus ssp, popularmente chamada de candeia, extrai-se o óleo
essencial, cujo principal produto é o alfa-bisabolol, usado na fabricação de medicamentos e cosméticos.
Ainda não se conhecem os detalhes de rendimento e qualidade do óleo obtido de suas populações, que
nascem em diferentes ambientes (solo, clima, altitude etc). O objetivo deste trabalho foi efetuar tal avaliação,
mediante o estudo das madeiras de três procedências de “Candeia Amarela” e uma procedência de
“Candeia Branca”. As madeiras foram obtidas segundo o procedimento comercial utilizado em Minas
Gerais, pela Empresa Citróleo Indústria e Comércio de Óleos Essenciais Ltda. Cavacos foram destilados
por arraste a vapor d’água, à pressão de 1,8 kg/cm2, durante 2,5 horas, com condensação entre 50 e 60
°C. A quantidade de cavacos usada em cada destilação foi de 0,5 kg. Em seguida, determinou-se o teor de
alfa-bisabolol, mediante análise por cromatografia gasosa dos óleos. Observaram-se nas três
procedências de “Candeia Amarela” rendimentos de óleo muito próximos, independentemente de suas
origens. Comparativamente, a “Candeia Branca” possui um teor de óleo bastante inferior. Dentre todas as
quatro madeiras estudadas, somente uma das procedências de “Candeia Amarela” tem um teor de
alfabisabolol relativamente mais baixo que as demais.

Palavras-chave: Eremanthus ssp, candeia, óleo essencial, alfa-bisabolol

ABSTRACT:

Studies on the yield and quality ofthe “candeia” (Eremanthus ssp) oil and the influence of
the distinct commercial origins of the wood. The forest species Eremanthus sp, commonly known as
“Candeia”, produces essential oil, whose main component is alpha-bisabolol, used in cosmetics and
pharmaceuticals manufacturing. There is no information available on the yield and quality of oil extracted
from its populations that grow in different environments (soil, climate, altitude, etc). The main purpose of
this work was to evaluate yield and oil quality, studying wood samples from “Candeia Amarela” collected in
three different locations and a sample of “Candeia Branca” collected in another distinct location. Wood
samples were obtained employing the commercial procedure used in Minas Gerais by Citróleo Indústria e
Comércio de Óleos Essenciais Ltda. Splinters were distilled by a steam dragging process, under 1.8 kg/
cm2 pressure for 2.5 hours, with condensation point between 50 °C and 60 °C. The amount of splinters
used per distillation was of 0.5 kg. After the extraction, the content of alpha-bisabolol was determined, by
gas chromatography analysis of the oil. The three samples of “Candeia Amarela” showed a very close yield
of oil, independently of the origin. Comparatively, “Candeia Branca” oil showed an inferior oil content. From
the four samples of wood studied, only one of them showed a relatively lower content of alpha bisabolol
compared to the others.

Key words: Eremanthus ssp., Candeia, Essential oils, alfa-bisabolol