Publicação on-line; 45 ref.; 6 illus.; Summaries (En, Pt)

RESUMO

(Variação cambial em Serjania caracasana (Sapindaceae): enfoque na adequação terminológica) O corpus
lignosum compositum, típico para as lianas da família Sapindaceae, é designado neste trabalho como “cilindro
vascular composto”. No caule de Serjania caracasana (Jacq.) Willd. essa variação cambial está representada
por um cilindro vascular central circundado por oito cilindros vasculares periféricos. Não existe consenso
quanto à terminologia que envolve essa estrutura, o que torna difícil uma abordagem anatômica desagregada
de uma adequação terminológica. Nesse estudo, por meio da análise anatômica do caule, verificou-se que
mesmo antes da vascularização há indícios do aspecto composto, com a formação de oito lobos que circundam
a região central. Com o início da vascularização, cada lobo e a região central são denominados “cilindro
vascular”. O termo aqui adotado “cilindro vascular composto” é adequado, pois reflete a homologia entre os
cilindros vasculares em S. caracasana através da origem procambial. Esse termo exibe um caráter descritivo
que facilita a compreensão do conceito e mantém a relação de equivalência lingüística com o termo original –
corpus lignosum compositum. Rejeita-se o termo “caule poliestélico” ou “caule multiestelar”, pois os resultados
aqui apresentados indicam a presença de um único estelo no caule.

Palavras-chave: anatomia, liana, Serjania, terminologia, variação cambial.

ABSTRACT

(Cambial variant in Serjania caracasana (Sapindaceae): approach on the terminological adequacy) The
corpus lignosum compositum is assigned in this work as “compound vascular cylinder” and is typical for the
lianas from the Sapindaceae family. In the stem of the Serjania caracasana (Jacq.) Willd. this cambial variant
is represented by a central vascular cylinder surrounded by eight peripheral vascular cylinders. There is no
consensus about the terminology that involves this structure making difficult an anatomical approach without
a terminological adequacy. In this study, through the anatomical analysis, it was verified that even before the
vascularization there are indications of a compound vascular structure with the formation of eight lobes that
surround the central area. With the beginning of the vascularization of each lobe the central area is called
“vascular cylinder”. The term adopted here “compound vascular cylinder” is proper, because it reflects the
homology between the vascular cylinders in S. caracasana through the procambial origin. This term shows
a descriptive attribute that enables the concept understanding and keeps the linguistic equivalence with the
original term – corpus lignosum compositum. We reject the term “multistelar stem” and “polystelic stem”
because the results obtained here indicate the presence of a single stele in the stem.

Key words: anatomy, liana, Serjania, terminology, cambial variant.