Publicação on-line; Bibliography p. 1582-1585 (63 ref.); 1 table; Summaries (En, Pt)

Abstract

Target 6 of the Global Strategy for Plant Conservation of the United Nations Convention on Biological Diversity
states that by 2020 at least 75% of production lands in each sector will be managed sustainably, consistent
with the conservation of plant diversity. Target 11 stipulates that by 2020 no species of the wild flora will be
threatened by international trade. Both targets, therefore, are related to production, consumption and trade,
which must be sustainable if the targets are to be achieved. Here we examine Brazil’s progress in achieving
these two targets. We focus on the three economic sectors of agriculture, cattle raising and forestry, which
are historically responsible for most of the native-ecosystem conversion in the country and in South America.
Brazil has set a number of innovative policies for moving these sectors towards a sustainable path. However,
the country needs to put these policies into action to generate tangible results. The results of all efforts so
far are mixed. Whereas ecosystem conversion due to the expansion of rural production and the volume of
illegal international logging trade have been reduced significantly, the absolute number of hectares of native
ecosystems converted into cropland, pastureland or planted forests remains high, especially in Amazonia and
the Cerrado. In addition, the number of species threatened by illegal timber exploration remains high mainly
in Amazonia and the Atlantic forest.

Key words: Convention on Biological Diversity, illegal logging, plant conservation, sustainable agri-food
systems, sustainable forestry.




Resumo

A meta 6 da Estratégia Global para a Conservação de Plantas (GSPC) da Convenção de Diversidade Biológica
das Nações Unidas (CDB) propõe que, em 2020, pelo menos 75% das terras destinadas à produção em cada setor
serão manejadas de forma sustentável, em alinhamento com a conservação da diversidade vegetal. A meta 11
determina que em 2020 nenhuma espécie da flora silvestre será ameaçada pelo comércio internacional. Ambas
as metas, portanto, são relacionadas à produção, consumo e comércio internacional, que se espera que tenham
uma base sustentável, para que as metas sejam alcançadas. Esse artigo examina os avanços do Brasil em direção
ao alcance dessas metas, focalizando em três setores econômicos (agricultura, pecuária e silvicultura), que são
historicamente responsáveis pela maior parte da conversão de ecossistemas nativos no país e na América do
Sul. O Brasil criou várias políticas inovadoras para promover a sustentabilidade desses setores. Contudo, várias
dessas políticas precisam ser de fato implementadas para gerar resultados tangíveis. O sucesso dessas políticas
ainda é variável até aqui. Enquanto a conversão de habitats devida à expansão da produção rural, bem como o
volume do comércio ilegal de madeira, tenham reduzido significativamente, os números absolutos de hectares
de ecossistemas nativos convertidos em agricultura, pastagem ou silvicultura ainda é elevado, especialmente
no Cerrado e na Amazônia. Além disso, o número de espécies ameaçadas por exploração ilegal de madeira ou
para outros fins também é alto, particularmente na Amazônia e na Mata Atlântica.

Palavras-chave: Convenção da Diversidade Biológica, madeira ilegal, conservação de plantas, sistemas
sustentáveis de agricultura e produção de alimentos, sustentabilidade florestal.