Publicação on-line; Bibliography p. 11-13 (57 ref.); 4 tables; 3 illus.; Summaries (En, Pt)

Abstract

Humiria balsamifera is used in traditional medicine as anthelmintic, expectorant, to treat hepatitis, diarrhea,
hemorrhoids; to cure chronic wounds; and to alleviate toothaches. This species occurs in Jurubatiba shoal,
Rio de Janeiro state-Brazil, a rich region which offers a variety of promising bioactive product sources. The
present study focuses on the chemical and pharmacological evaluation of H. balsamifera. The n-hexane,
dichloromethane and ethyl acetate leaf fractions exhibited higher inhibitory potential on NO production.
Friedelin (1), quercetin (2) and quercetin-3-α-O-arabinopyranoside (3) were isolated and characterized; the
latter is described for the first time for H. balsamifera. Quercetin (2) showed the best inhibitory activity on
NO production and moderate inhibition of TNF-α production. These results contribute to the knowledge of
Humiria balsamifera as a source of anti-inflammatory compounds. Furthermore, the identification of the
terpenes ß-amyrone, betulin, citronellol, eremophillene, dihydroactinolide and borneol, and the isolation of
quercetin-3-α-O-arabinopyranoside are being reported for the first time for this species.

Key words: anti-inflammatory, Friedelin, Humiriaceae, quercetin-3-α-O-arabinopyranoside, TNF-α.





Resumo

Humiria balsamifera é utilizada na medicina tradicional como antihelmintico, expectorante, para tratar
hepatite, diarreia, hemorroidas, na cura de feridas crônicas, e no alívio da dor de dente. Esta espécie ocorre
na Restinga de Jurubatiba, no estado do Rio de Janeiro-Brasil, uma região rica que oferece uma variedade de
fontes promissoras de produtos bioativos. O presente estudo foca na avaliação química e farmacológica da
espécie H. balsamifera. As frações de folhas em n-hexano, diclorometano e acetato de etila apresentaram maior
potencial inibitório na produção de NO. Friedelina (1), quercetina (2) e quercetina-3-O-α-arabinopiranosídeo
(3) foram isolados e caracterizados; o último está sendo descrito pela primeira vez para H. balsamifera. A
quercetina (2) apresentou a melhor atividade inibitória na produção de NO e moderada inibição da produção
de TNF-α. Estes resultados contribuem para o conhecimento da espécie Humiria balsamifera como potencial
fonte de substâncias anti-inflamatórias. E, ainda, a identificação dos terpenos ß-amirona, betulina, citronelol,
eremofileno, dihidroactinolideo e borneol, e o isolamento da quercetina-3-α-O-arabinopiranosideo estão sendo
descritos pela primeira vez para esta espécie.

Palavras-chave: anti-inflamatório, Friedelina, Humiriaceae, quercetina-3-α-O-arabinopiranosideo, TNF-α.