Título original: Il Barone rampante; Tradução de Nilson Moulin.

"Foi em 15 de junho de 1767 que Cosme Chuvasco de Rondó, meu irmão, sentou-se conosco pela ifitima vez. Lembro como se fosse hoje. Estávamos na sala de jantar da nossa vila de Penúmbria, as janelas enquadravam as densas ramagens do grande carvalho ílex do parque. Era meio-dia e, segwndo antiga tradição, a família ia para a mesa naquele horario, embora ja predominasse entre os nobres a moda, importada da pouco madrugadora corte da França, de almoçar no meio da tarde. Recordo que soprava vento do mar e mexiam-se as folhas. Cosme disse: Já falei que não quero e não quero! e afastou o prato de escargots. Nunca tínhamos visto desobediência tão grave"