Publicação on-line; 19 ref.; 11 tables; 1 illus.; Summaries (En, Pt)

RESUMO
Esta pesquisa teve como objetivo avaliar a influência da remoção do diafragma na qualidade do tratamento
preservativo de colmos de bambu das espécies Dendrocalamus giganteus e Bambusa vulgaris submetidos ao
método de substituição de seiva. Os bambus foram colhidos em touceiras em Alegre e Jerônimo Monteiro,
Sul do Espírito Santo. As hastes foram secionadas em colmos de 2,0 m de comprimento. Uma parte dos
colmos teve o diafragma removido, enquanto na outra foram mantidos intactos. Os colmos foram tratados
em soluções de 1 e 3% de ingredientes ativos (i.a.) de borato de cobre cromatado (CCB). Os colmos foram
mantidos na solução por 5, 10 e 15 dias. Foi avaliada a qualidade do tratamento preservativo por meio da
penetração e da retenção do CCB nos colmos. Houve maior penetração de cobre e boro na base dos colmos,
a remoção do diafragma proporcionou maior movimentação da solução nos colmos e a retenção obtida
ficou, para a maioria das condições testadas, abaixo daquela recomendada pelas normas brasileiras para o
tratamento preservativo da madeira.

Palavras-chave: qualidade do tratamento; Dendrocalamus giganteus; Bambusa vulgaris.

ABSTRACT
This research aimed to evaluate the influence of removing the diaphragm on the quality of the preservative
treatment of bamboo culms of Dendrocalamus giganteus and Bambusa vulgaris submitted to sap
displacement method. The bamboos were collected in clumps in Alegre and Jerônimo Monteiro, south
of Espírito Santo state, Brazil. The stems were sectioned in culms of 2.0 m in length. One part of the
culms had the diaphragm removed while in the other they were kept unbroken. The culms were treated
in soutions of 1% and 3% of active ingredients (a.i.) of copper, chromated copper borate (CCB). The
culms were kept in the solution for 5, 10 and 15 days. The preservative treatment quality was evaluated by
means of penetration and retention of CCB in culms. There was greater penetration of copper and boron
at the base of the culms, the removing of the diaphragm provided greater movement of the solution in the
culms and the retention was, for most treatment conditions, below than the one recommended by Brazilian
standards for wood preservative treatment.

Keywords: treatment quality; Dendrocalamus giganteus; Bambusa vulgaris.